hack: bir bilgisayara izinsiz girmek; değiştirmek.
Hack kelimesi dar anlamıyla izniniz olmadığı halde bir bilgisayara girmek/giriş demek, geniş anlamıyla ise değiştirmek/değişiklik anlamına geliyor.
Bu kelimenin okunduğu şekliyle çevrilmesi iyi bir seçenek kanımca: hek ; fiil versiyonu içinse: heklemek
Ayrıca bkz. http://turkcesi.com/konu/hacker