Email, eposta anlamına geliyor.
“email” kelimesi heralde günlük hayatta en sık kullanılan kelimelerden biri oldu. Türkçe karşılık olarak “eposta” önerildi ama “eposta”nın söylenişindeki zorluk bu önerinin tutmamasına yol açtı. Bundan sonra da bu kelimenin karşılık olabilme ihtimali yok.
Ben kişisel olarak uzun süre “emektup” demeyi tercih ettim. Fakat bu öneride de bazı sorunlar söz konusu. Emektup doğası gereği sadece elektronik mektup olarak kullanıma uygun. Fakat email, dosya ekleri de içeriyor, yani tek başına bir elektronik mektuptan ibaret değil. Bu da emektubun tam karşılık olmaması demek. Ve tabi en önemlisi emektubun söylenişi, eposta kadar olmasa da bir miktar zorluk içeriyor.
Bütün bu saydıklarımdan ötürü ben “meyl” karşılığını öneriyorum. Zaten günlük hayatta kullanılan söylem de bu. Sadece okurken farklı, yazarken farklı kullanıyoruz. Ben, yazarken de meyl yazılması taraftarıyım.
Geri izleme: e-mail | Türkçesi